1 00:00:22,417 --> 00:00:27,491 CUATRO MINUTOS 2 00:04:53,625 --> 00:04:56,242 Lo siento mucho. - ¿Acerca de? 3 00:04:58,250 --> 00:04:59,661 Ellos muriendo. 4 00:04:59,917 --> 00:05:02,284 Lamento cómo murieron. 5 00:05:20,792 --> 00:05:22,408 ¡Silencio ahí abajo! 6 00:06:00,500 --> 00:06:03,663 Una caída de diez metros mataría cualquier pez. Estaban posados. 7 00:06:03,917 --> 00:06:05,783 Conozco tu posición. 8 00:06:06,667 --> 00:06:10,911 El personal de limpieza solo Vacié mi pecera por la ventana. 9 00:06:11,417 --> 00:06:12,748 ¡Presto! 10 00:06:13,417 --> 00:06:16,864 ¿Y los guardias? - Llevamos su piano, señora Krüger. 11 00:06:17,750 --> 00:06:20,287 No se les permite entrar. - ¿Señor Kowalski? 12 00:06:20,500 --> 00:06:21,831 ¿Sí? 13 00:06:22,167 --> 00:06:24,875 No puedes hablar en serio. - Pero lo soy. 14 00:06:25,792 --> 00:06:29,911 Nos hemos registrado. - Usted, señora Krüger, pero no su acompañante. 15 00:06:30,167 --> 00:06:32,499 En realidad, no se les permite entrar. 16 00:06:34,458 --> 00:06:36,825 Estos señores son muy amables. 17 00:06:37,292 --> 00:06:40,660 Estos señores son basura. Y no podemos dejar entrar basura. 18 00:06:41,083 --> 00:06:44,530 Ni siquiera buena basura. - No es de extrañar que tu esposa te haya dejado. 19 00:07:09,583 --> 00:07:12,826 Qué dolor en el cuello. - ¿Qué quieres decir? 20 00:07:16,500 --> 00:07:18,457 Oh, maldito infierno... 21 00:07:35,125 --> 00:07:37,913 ¿Dónde están los transportistas? - Están afuera. 22 00:07:38,208 --> 00:07:40,495 Guardián... - Sólo llámame Meyerbeer. 23 00:07:40,708 --> 00:07:43,325 Tú permitiste la entrega, Sr. Meyerbeer. 24 00:07:43,500 --> 00:07:47,164 No, no permití que algunos ex convictos para entregar tu piano. 25 00:07:47,500 --> 00:07:50,288 Debes haberlo sabido que no se les permite entrar. 26 00:07:50,500 --> 00:07:52,491 Era una cuestión de dinero. 27 00:07:53,458 --> 00:07:56,120 ¿Por qué no me lo dijo, señora Krüger? 28 00:07:56,500 --> 00:07:58,912 Los asuntos de dinero se pueden solucionar. 29 00:07:59,625 --> 00:08:03,493 Me recortaron el salario hace tres años. Yo pago a los afinadores de pianos 30 00:08:03,625 --> 00:08:05,992 y comprar nuevos instrumentos yo mismo. 31 00:08:06,208 --> 00:08:10,827 Los únicos asuntos de dinero que has resuelto se refería a tu posición. 32 00:08:11,083 --> 00:08:15,498 Manténgase objetivo. - Sólo me preocupo por mis alumnos. 33 00:08:18,167 --> 00:08:19,828 Cuatro. 34 00:08:21,292 --> 00:08:24,330 ¿Disculpe? - Cuatro. Tienes cuatro estudiantes. 35 00:08:24,625 --> 00:08:28,493 Una se ahorcó anoche y el otro es Mütze. 36 00:08:28,875 --> 00:08:32,368 Lo cual es bueno para él pero esperábamos... 37 00:08:32,500 --> 00:08:35,037 Actuaría como un oficial de prisión. 38 00:08:37,875 --> 00:08:40,583 Piano, ¡eres bastante libre! 39 00:08:40,833 --> 00:08:42,915 Así que por favor quédate quieto y escucha 40 00:08:44,417 --> 00:08:48,206 porque la señora Krüger quiere ver Eres nuevo en la prisión. 41 00:08:48,875 --> 00:08:50,206 Gracias, señor Mütze. 42 00:08:53,500 --> 00:08:55,741 Estás empezando a muestra tus verdaderos colores. 43 00:08:56,458 --> 00:08:58,415 Sra. Kruger... 44 00:08:58,542 --> 00:09:00,704 Tienes todo el derecho a insultarme. 45 00:09:00,917 --> 00:09:03,875 Pero ten en cuenta que tenemos 300 prisioneros. 46 00:09:04,125 --> 00:09:07,993 Tienes una oficina, una sala de piano, y solo cuatro estudiantes... 47 00:09:09,208 --> 00:09:12,530 Algunas personas me han pedido que corte la sala del piano por completo. 48 00:09:16,125 --> 00:09:19,663 Me recuerda a alguien, alcaide. - Meyerbeer... 49 00:09:19,792 --> 00:09:23,239 mi primer guardián También se negó a ser llamado alcaide. 50 00:09:23,542 --> 00:09:27,115 Jefe de penitenciaría'? SS-Sturmbannführer. 51 00:09:35,542 --> 00:09:39,160 Has estado aquí por mucho tiempo. Señora Krüger. 52 00:10:01,000 --> 00:10:03,332 ¿Interesado en lecciones de piano? 53 00:10:03,875 --> 00:10:06,162 ¿Clases de piano? 54 00:10:08,000 --> 00:10:09,490 Toma uno. 55 00:10:10,917 --> 00:10:12,499 Ahí tienes. 56 00:10:31,833 --> 00:10:33,494 estoy seguro 57 00:10:34,083 --> 00:10:36,165 que ni muerte ni vida, 58 00:10:36,292 --> 00:10:39,364 ni ángeles ni poderes poderosos, 59 00:10:39,542 --> 00:10:42,500 ni el presente ni el futuro, 60 00:10:42,708 --> 00:10:47,032 ni bienes superiores ni inferiores, ni otra criatura 61 00:10:47,250 --> 00:10:52,199 puede separarnos del amor de Dios que reside en nuestro Señor Jesucristo. 62 00:10:52,417 --> 00:10:53,748 Amén. 63 00:11:00,625 --> 00:11:03,117 Lloramos a los fallecidos. 64 00:11:03,917 --> 00:11:06,659 ahora escucharemos su sonata favorita. 65 00:11:07,167 --> 00:11:09,033 Mozart, La mayor. 66 00:12:56,208 --> 00:12:59,041 entonces no notaste nada anoche? 67 00:12:59,292 --> 00:13:00,999 Ayse, ella es nueva. 68 00:13:01,500 --> 00:13:04,743 Mantente al margen, Frankie. Estos son adultos hablando. 69 00:13:05,208 --> 00:13:06,494 Entonces... 70 00:13:07,042 --> 00:13:10,034 ¿No notaste nada? - Estaba durmiendo. 71 00:13:11,167 --> 00:13:13,204 ¿Estabas durmiendo? 72 00:13:15,083 --> 00:13:16,869 Ella estaba durmiendo. 73 00:13:19,750 --> 00:13:22,287 Seguro que duermes bien, ¿eh? 74 00:13:22,500 --> 00:13:26,368 Ni siquiera te das cuenta alguien mordiendo el polvo a tu lado. 75 00:13:27,292 --> 00:13:29,374 ¿Sabes lo que pienso? 76 00:13:32,208 --> 00:13:34,449 No dormiste nada. 77 00:13:34,625 --> 00:13:37,242 La dejaste colgando, ¿no? 78 00:13:37,833 --> 00:13:39,449 Eres el tipo de persona. 79 00:13:40,167 --> 00:13:43,239 Robarias el ultimo humo de un cadáver. 80 00:13:45,917 --> 00:13:48,284 ¿Estás bizco? 81 00:13:52,083 --> 00:13:53,915 Recibirás el tuyo, Jenny. 82 00:13:54,917 --> 00:13:56,499 No me toques. 83 00:13:59,750 --> 00:14:02,663 ¡Dije, no toques! - ¡Tranquilo! 84 00:14:33,500 --> 00:14:35,741 Los nuevos estudiantes están esperando. 85 00:14:38,250 --> 00:14:42,494 El olor a lila, tan suave, tan fuerte y pleno... 86 00:14:46,750 --> 00:14:51,244 ¿Hans Sachs en "Meistersinger"? -"Ella me amaba por los peligros que había pasado" 87 00:14:51,500 --> 00:14:55,414 "Y la amaba tanto que ella se compadecía de ellos". Ese es Otelo. 88 00:14:55,542 --> 00:14:58,409 "Que encuentres la paz en la muerte..." 89 00:14:59,375 --> 00:15:01,161 "¿Puedes encontrar la paz...?" 90 00:15:02,792 --> 00:15:04,749 "¿Puedes encontrar la paz...?" 91 00:15:05,167 --> 00:15:07,408 Esa es una pregunta difícil. - Estudie, señor Mütze. 92 00:15:07,542 --> 00:15:09,783 O nunca llegarás a ninguna parte. 93 00:15:10,292 --> 00:15:12,329 ¿Puccini? - ¡Puccini! 94 00:15:12,917 --> 00:15:16,285 ¿No? - Deja entrar a las damas. 95 00:15:19,750 --> 00:15:21,366 Seguir. 96 00:15:37,500 --> 00:15:39,116 ¿Presionarlo? 97 00:15:39,792 --> 00:15:40,998 Sí. 98 00:16:57,333 --> 00:16:59,495 Te duelen las manos. - Un poco. 99 00:16:59,750 --> 00:17:02,663 ¿Qué pasó? - No es asunto tuyo. 100 00:17:05,458 --> 00:17:08,371 quieres tocar el piano con esas manos? 101 00:17:09,375 --> 00:17:11,491 Son las únicas manos que tengo. 102 00:17:15,417 --> 00:17:17,158 Sácala. 103 00:17:17,667 --> 00:17:19,829 Claro, señora Krüger, pero... 104 00:17:20,500 --> 00:17:22,787 Creo que tiene talento. - ¡Ahora mismo! 105 00:17:23,333 --> 00:17:25,165 Enny von Loeben... -Jenny. 106 00:17:25,667 --> 00:17:27,749 Aquí dice que ella es musical. 107 00:17:30,417 --> 00:17:33,660 ¿Y mi lección de piano? - Estoy seguro de que puedes prescindir de él. 108 00:17:33,792 --> 00:17:35,499 ¿Cuál es tu problema? 109 00:17:36,542 --> 00:17:38,909 Jovencita, cuide sus modales. 110 00:17:39,167 --> 00:17:40,498 ¿Qué? 111 00:17:41,292 --> 00:17:45,866 ¿No puedo jugar por mis manos? ¡Que se joda esa mierda fascista! 112 00:17:46,208 --> 00:17:49,041 No me toques. Dije, no toques. 113 00:17:49,167 --> 00:17:49,907 Vamos. 114 00:17:53,500 --> 00:17:55,741 ¡Maldita mierda! 115 00:20:38,250 --> 00:20:39,740 Adelante. 116 00:21:13,333 --> 00:21:14,823 L, eh---... 117 00:21:18,292 --> 00:21:20,704 no lo sé donde aprendiste tus habilidades. 118 00:21:20,833 --> 00:21:22,323 ¡Vete a la mierda! 119 00:21:22,458 --> 00:21:24,369 Y realmente no me importa. 120 00:21:27,583 --> 00:21:30,780 Esa música negra no vale nada. 121 00:21:32,292 --> 00:21:33,748 Pero... 122 00:21:36,083 --> 00:21:37,994 todavía estaba... 123 00:21:38,750 --> 00:21:40,206 “.inusual 124 00:21:44,042 --> 00:21:46,830 Dios debe haberte dado algo especial. 125 00:21:52,125 --> 00:21:55,538 Creo que eres despreciable deberías saber que... 126 00:21:58,125 --> 00:21:59,786 pero tienes un don. 127 00:22:03,333 --> 00:22:07,031 Y tienes la obligación para preservar ese regalo. 128 00:22:10,125 --> 00:22:14,915 Una vez que hayas pagado lo que le hiciste a la gente aquí hoy... 129 00:22:19,708 --> 00:22:22,325 Puedo ofrecerte mi ayuda. 130 00:22:25,833 --> 00:22:29,121 Esta ayuda no te concierne como persona. 131 00:22:34,167 --> 00:22:36,625 Puedo ayudarte a convertirte en un mejor pianista. 132 00:22:39,042 --> 00:22:41,500 Pero no puedo hacerte una mejor persona. 133 00:22:43,167 --> 00:22:45,158 Piénselo bien. 134 00:24:28,875 --> 00:24:30,582 ¿Te despertamos? 135 00:24:30,917 --> 00:24:33,079 Este no es momento para dormir. 136 00:24:37,167 --> 00:24:38,828 Papá todavía no puede hablar bien. 137 00:24:39,125 --> 00:24:40,707 Esa es Clara. - Soy Clara. 138 00:24:41,833 --> 00:24:45,406 Bueno, Clara, ¿puedes hacer una linda reverencia? 139 00:24:48,458 --> 00:24:50,916 Es una pena. 140 00:25:07,125 --> 00:25:09,082 ¿Es ese tu marido? 141 00:25:09,917 --> 00:25:12,329 No tengo marido, cariño. 142 00:25:15,458 --> 00:25:17,324 ¿Está muerto? 143 00:25:17,750 --> 00:25:19,457 No, Clara. 144 00:25:20,167 --> 00:25:23,660 "Dediqué mi vida únicamente a la belleza..." 145 00:25:30,625 --> 00:25:32,366 Tosca en "Tosca". 146 00:25:32,667 --> 00:25:35,625 "Esta imagen es mágicamente hermosa..." 147 00:25:38,792 --> 00:25:40,157 ¿Qué? 148 00:25:42,500 --> 00:25:45,037 Tamino en "El pitido mágico". 149 00:25:45,583 --> 00:25:47,244 "La flauta mágica". 150 00:25:48,333 --> 00:25:50,449 "Y serás..." 151 00:25:55,917 --> 00:25:59,615 "Y tú serás mi Señor". Arabella en "Arabella". 152 00:26:02,417 --> 00:26:04,624 Papá va a salir en la televisión. 153 00:26:04,875 --> 00:26:07,617 Entonces todo el estudio fue de alguna utilidad. 154 00:26:09,333 --> 00:26:11,370 Todos te extrañamos muchísimo. 155 00:26:25,458 --> 00:26:29,201 ¿Cómo está esa mujer? Ya sabes quién, dice papá. 156 00:26:29,583 --> 00:26:32,291 Ella será severamente castigada. 157 00:26:38,208 --> 00:26:40,791 Papá le va a patear el trasero cuando regrese. 158 00:27:03,375 --> 00:27:09,075 Las palabras "lo siento", "por favor" y "Gracias" faltan en su carta. 159 00:27:09,417 --> 00:27:11,579 Lo siento. Por favor. Gracias. 160 00:27:17,208 --> 00:27:20,746 Cómelo. - ¿Quieres que me coma la carta? 161 00:27:21,042 --> 00:27:22,624 Cómelo. - ¿Por qué? 162 00:27:22,875 --> 00:27:26,539 Regla número uno. - ¿Qué me hará comer la regla número dos? 163 00:27:28,125 --> 00:27:30,913 La lección que tengo para ofrecerte. requiere humildad. 164 00:27:31,167 --> 00:27:35,866 La humildad es la regla número uno. Harás lo que te diga y no te quejarás. 165 00:27:36,250 --> 00:27:38,582 Ni con palabras ni con miradas. Nunca. 166 00:27:39,333 --> 00:27:42,325 quieres que yo sea ¿tu esclavo llorón? 167 00:27:47,708 --> 00:27:49,790 Bueno, está bien entonces. 168 00:27:50,167 --> 00:27:53,410 ¡Hola! Muy bien, lo tengo. Es un trato. 169 00:27:56,500 --> 00:27:58,332 Vuelve a sentarte. 170 00:27:59,333 --> 00:28:00,823 Sentarse. 171 00:28:04,667 --> 00:28:06,032 Por favor. 172 00:28:09,042 --> 00:28:11,329 Seré tu esclavo lloriqueante. 173 00:28:22,042 --> 00:28:24,830 Regla número dos: tus manos. 174 00:28:25,750 --> 00:28:28,458 Los necesitarás, así que deja de hacerlo. 175 00:28:31,625 --> 00:28:33,536 Regla número tres: hueles. 176 00:28:33,792 --> 00:28:37,160 no quiero sentarme al lado de alguien quien no se lava. 177 00:28:39,667 --> 00:28:42,500 Regla número cuatro: el concurso. 178 00:28:44,500 --> 00:28:46,036 ¿Qué concurso? 179 00:28:47,792 --> 00:28:51,786 Hay un concurso de piano para los próximos talentos menores de 21 años 180 00:28:52,042 --> 00:28:54,374 y quiero que llegues a la final. 181 00:28:54,542 --> 00:28:57,034 La chica merece una oportunidad. - Sí. 182 00:28:57,208 --> 00:28:59,165 ¿Ese mocoso? - Dieter, ¿por qué no? 183 00:28:59,375 --> 00:29:02,913 No me llames Dieter. Noqueó a Mütze durante semanas. 184 00:29:03,167 --> 00:29:08,116 ella está bajo estricto confinamiento, ¿Y la dejarías presionar las teclas todo el día? 185 00:29:08,333 --> 00:29:12,406 ¿Es eso justo? - Considere siempre la situación específica. 186 00:29:12,583 --> 00:29:15,496 ¡Dame un respiro! - Eres tan testarudo. 187 00:29:15,667 --> 00:29:18,830 Sr. Kowalski, deje que su esposa termine. - ¡Ex esposa! 188 00:29:21,833 --> 00:29:25,701 Deberíamos apoyar a Jenny. Su biografía muestra interferencias... 189 00:29:26,000 --> 00:29:29,914 interferencias? Ella básicamente mató al tipo... 190 00:29:30,167 --> 00:29:31,749 ¡Espera un minuto! No... 191 00:29:32,042 --> 00:29:34,158 ¡Pero tiene razón! 192 00:29:34,750 --> 00:29:37,412 ¡Por favor, por favor, por favor! 193 00:29:39,833 --> 00:29:41,494 Todos somos adultos. 194 00:29:43,292 --> 00:29:45,124 Sra. Hofmann. - Gracias. 195 00:29:46,250 --> 00:29:49,618 Jenny no tiene contacto con su familia o cualquier persona ajena. 196 00:29:49,875 --> 00:29:52,367 No es que a ella parezca importarle. 197 00:29:52,667 --> 00:29:56,331 Ella no tiene un padre psicológico. y sin perspectiva. 198 00:29:56,792 --> 00:29:58,533 Entonces, ¿qué sugieres? 199 00:29:59,667 --> 00:30:02,409 Algunas lecciones de piano. - ¡Adónde nos llevará! 200 00:30:02,583 --> 00:30:06,326 Sr. Kowalski... - Escucha, represento a todos los oficiales. 201 00:30:06,542 --> 00:30:10,490 y empleados de esta prisión. ¿A dónde nos llevará? 202 00:30:10,708 --> 00:30:13,905 ¿Si recompensamos a los perpetradores? - Es inútil. 203 00:30:14,125 --> 00:30:18,540 Casi mata a un guardia. y luego toca melodías alegres. 204 00:30:18,875 --> 00:30:21,116 ¡Eso simplemente no puede ser! 205 00:30:23,292 --> 00:30:24,703 Sra. Kruger... 206 00:30:28,042 --> 00:30:29,578 No lo sé... 207 00:30:29,792 --> 00:30:33,365 ¿Qué tan exitoso podría ¿Estará el recluso en el concurso? 208 00:30:33,708 --> 00:30:35,699 Podría ganar el primer premio. 209 00:30:37,917 --> 00:30:41,285 cual seria un éxito para todos nosotros. 210 00:30:42,417 --> 00:30:45,830 Y, por supuesto, una victoria personal para ti. 211 00:30:46,208 --> 00:30:47,619 Sr. Meyerbeer. 212 00:30:53,500 --> 00:30:55,286 ¿Qué gano yo con esto? 213 00:30:56,042 --> 00:30:57,532 Regla número cinco: 214 00:30:58,750 --> 00:31:00,616 Esto no se trata de ti. 215 00:31:04,083 --> 00:31:07,906 Cuando yo tenía la edad de ese niño, Actué en Nueva York y Amsterdam. 216 00:31:08,167 --> 00:31:11,865 A las diez había jugado numerosos concursos internacionales. 217 00:31:13,167 --> 00:31:15,283 La mitad de los cuales gané. 218 00:31:15,583 --> 00:31:18,496 mi padre adoptivo Intentó convertirme en Mozart. 219 00:31:18,833 --> 00:31:21,666 Cuando lo dejé a las doce, Me jodió hasta dejarme sin sentido. 220 00:31:21,917 --> 00:31:25,490 Así que realmente no tengo ganas algún concurso estúpido. 221 00:31:28,042 --> 00:31:31,580 Entonces tal vez sea mejor volver a la regla número uno. 222 00:31:58,750 --> 00:32:00,240 Buen día. 223 00:32:03,625 --> 00:32:07,198 llamo a todos mis alumnos por su nombre de pila. 224 00:32:07,833 --> 00:32:10,825 Si no te importa. - Ningún problema. Soy Jenny. 225 00:32:11,792 --> 00:32:13,578 Siéntate, Jenny. 226 00:32:14,042 --> 00:32:16,784 Empecemos con algo fácil. 227 00:32:17,042 --> 00:32:20,535 Impromptu n.º 2 de Schubert 228 00:32:21,750 --> 00:32:23,366 en La bemol mayor. 229 00:32:23,750 --> 00:32:26,538 Echemos un vistazo a tu técnica. 230 00:32:29,250 --> 00:32:30,832 Nos gustaría empezar. 231 00:32:31,417 --> 00:32:32,703 Adelante. 232 00:32:34,125 --> 00:32:35,490 ¿Señor Kowalski? 233 00:32:35,917 --> 00:32:37,078 ¿Sí? 234 00:32:37,333 --> 00:32:39,370 Quítale las esposas. 235 00:32:39,542 --> 00:32:43,240 Las esposas del recluso deben permanecer allí. 236 00:32:43,500 --> 00:32:46,162 Eso es ridículo. - Lo siento. 237 00:32:46,542 --> 00:32:49,375 Esas son las reglas. - Eso es una tontería. 238 00:32:49,708 --> 00:32:52,496 ¿Cómo se supone que debo enseñarle así? 239 00:32:54,042 --> 00:32:56,534 Es por tu seguridad personal. 240 00:32:58,667 --> 00:33:00,123 Entonces vamos a... 241 00:33:01,458 --> 00:33:04,291 leer música. Puedes leer música... 242 00:33:08,292 --> 00:33:10,158 ... ¿no puedes? - Sí. 243 00:33:12,375 --> 00:33:14,662 Entonces, ¿cuál es el compás? 244 00:33:14,917 --> 00:33:16,499 Tres-cuatro. Bien. 245 00:33:16,667 --> 00:33:20,410 Tocaré las negras y cantas la melodía. 246 00:33:20,792 --> 00:33:22,499 Uno, dos... 247 00:33:24,625 --> 00:33:27,583 ¿Señor Kowalski? - Necesitas retroceder un poco. 248 00:33:28,125 --> 00:33:31,618 Si doy un paso atrás, ya no puede leer la música. 249 00:33:32,208 --> 00:33:34,495 Un metro de distancia. - ¿Por qué? 250 00:33:34,750 --> 00:33:36,991 Por tu mano. - ¿Qué pasa con eso? 251 00:33:37,167 --> 00:33:39,329 Ella podría morderte. 252 00:33:40,833 --> 00:33:43,666 Jenny, ¿planeas morderme la mano? 253 00:33:45,417 --> 00:33:47,033 No. 254 00:33:49,500 --> 00:33:52,117 Incluso se muerde la mano. 255 00:34:04,375 --> 00:34:06,286 ¿Quién crees que soy? 256 00:34:07,500 --> 00:34:10,242 Todo depende de hasta dónde llegue. 257 00:34:17,583 --> 00:34:19,870 Está bien, veré qué puedo hacer. 258 00:34:25,917 --> 00:34:28,909 Pero no puedo hablar por el departamento editorial. 259 00:34:43,458 --> 00:34:44,914 Señora Kruger, 260 00:34:45,667 --> 00:34:47,908 Conozca al Sr. Wahrich de "Der Spiegel". 261 00:34:50,250 --> 00:34:54,790 Por favor sea amable con la prensa. Está escribiendo un artículo sobre nuestra prisión. 262 00:34:55,083 --> 00:34:57,290 Tengo que enseñar ahora. 263 00:34:57,833 --> 00:35:00,245 ¿Podría tocar algo para nosotros? 264 00:35:00,417 --> 00:35:02,158 Aún no. - ¡Por favor! 265 00:35:03,042 --> 00:35:05,909 Todavía estamos leyendo música. - Así que lee música. 266 00:35:06,208 --> 00:35:07,539 No. 267 00:35:09,583 --> 00:35:10,914 Cuatro. 268 00:35:15,250 --> 00:35:16,786 Adelante. 269 00:35:21,917 --> 00:35:24,079 Entonces necesito mis esposas. 270 00:35:27,542 --> 00:35:29,829 Hasta ahora sólo he jugado con esposas. 271 00:35:30,125 --> 00:35:32,833 Me gusta la idea de las esposas. - Sí, yo también. 272 00:35:33,083 --> 00:35:34,824 ¿Esposado, entonces? 273 00:35:40,083 --> 00:35:42,245 Detrás de la espalda, por favor. 274 00:35:46,250 --> 00:35:48,207 Claro... a espaldas. 275 00:36:52,042 --> 00:36:55,455 ¿Nunca...? ¡Toca esa música negra otra vez! 276 00:37:01,667 --> 00:37:03,658 ¿Qué? - Música negra. 277 00:37:04,375 --> 00:37:06,833 ¡Qué carajo! Eso es lo que me gusta. 278 00:37:25,208 --> 00:37:28,075 ¿Lo sientes al menos? - Sí. 279 00:37:29,917 --> 00:37:31,999 Sí, lo siento. 280 00:37:42,458 --> 00:37:43,869 Bien. 281 00:40:00,333 --> 00:40:02,745 Oh, Dios. Esos son los equivocados. 282 00:40:04,583 --> 00:40:07,371 ¿Sabías que existe el pez trompeta? 283 00:40:07,583 --> 00:40:10,496 ¿Y el pez violín? ¿Incluso el pez tambor? 284 00:40:11,583 --> 00:40:13,915 Suficiente para toda una orquesta. 285 00:40:15,042 --> 00:40:17,249 Ella tiene manos pequeñas. 286 00:40:17,917 --> 00:40:21,740 Si hubiera un pez piano, Se parecería a tu hija. 287 00:40:22,042 --> 00:40:23,874 Tú, como su padre, puedes estar orgulloso. 288 00:40:25,042 --> 00:40:28,285 El concurso de mañana Será pan comido para ella. 289 00:40:28,500 --> 00:40:30,787 Es sólo la primera ronda. 290 00:40:31,500 --> 00:40:33,366 ¿Estarás allí? 291 00:40:33,542 --> 00:40:36,034 Quiero decir, de incógnito, por supuesto. 292 00:40:52,083 --> 00:40:55,155 ¿Está vestida de civil? - Por supuesto. 293 00:40:56,625 --> 00:41:00,243 ¿Está limpia? - Lo siento, no intenté olfatearla. 294 00:41:40,833 --> 00:41:43,666 ¿Cuáles son esos? - Ropa de civil. 295 00:41:45,792 --> 00:41:48,454 Tenemos que comprarle ropa. - No permitido. 296 00:41:48,667 --> 00:41:51,830 Olvídalo. - Un jersey, unos pantalones, unos zapatos... 297 00:41:52,625 --> 00:41:55,492 Con este traje ni siquiera tenemos que ir. 298 00:41:57,292 --> 00:41:59,408 Entonces volvamos a la prisión. 299 00:42:07,708 --> 00:42:09,619 Oh, no. - Oh sí. 300 00:42:10,583 --> 00:42:12,415 De ninguna manera. 301 00:42:13,583 --> 00:42:15,165 Quítate la chaqueta. 302 00:42:16,042 --> 00:42:17,999 Quítate el abrigo. 303 00:42:34,375 --> 00:42:35,911 Es tu turno. 304 00:42:37,542 --> 00:42:40,785 ¿Debería dejar mis estipendios? - Sí, todos. 305 00:42:41,042 --> 00:42:44,410 Soy estudiante de maestría. - Déjalo. 306 00:42:44,625 --> 00:42:46,866 ¿Tú también eres estudiante de maestría? - No, soy un asesino. 307 00:42:47,083 --> 00:42:50,496 Déjalo. Nunca se sabe para qué sirve. 308 00:43:02,792 --> 00:43:05,204 Dejemos que esos perdedores luchen. 309 00:43:05,542 --> 00:43:07,783 No me pone los pezones duros. 310 00:43:10,167 --> 00:43:13,489 Estamos aquí ahora... y veremos esto hasta el final. 311 00:43:13,750 --> 00:43:16,242 ¡No, no lo haremos, maldito cabrón! 312 00:43:24,208 --> 00:43:27,655 Tienes miedo. - Sí, claro, tengo miedo. 313 00:43:27,917 --> 00:43:30,079 ¡Oh, tengo tanto miedo! 314 00:43:30,333 --> 00:43:33,871 Eso es normal. El tipo de ahí también está asustado. 315 00:43:34,500 --> 00:43:37,697 Como debería ser. No tiene ningún talento en absoluto. 316 00:43:39,292 --> 00:43:43,081 Contigo es diferente. - Ahórrame el parloteo psicópata. 317 00:43:50,042 --> 00:43:53,660 Si no llegas aquí hoy, nunca lo lograrás. 318 00:43:54,375 --> 00:43:56,992 Basta. - Entonces eres una cobarde, Jenny. 319 00:43:57,208 --> 00:43:59,370 Dije, basta. - Un cobarde. 320 00:43:59,583 --> 00:44:01,165 Te lo advierto. - Un cobarde. 321 00:44:01,375 --> 00:44:04,037 ¡Cierra la puta boca! 322 00:46:47,750 --> 00:46:51,288 Tenemos que parar en un hospital. antes de que regresemos. 323 00:46:52,167 --> 00:46:56,115 Así que los llevé a un hospital, por las manos de la niña. 324 00:46:59,000 --> 00:47:01,082 Podría darme una bofetada. 325 00:47:04,500 --> 00:47:05,990 ¿Verás? 326 00:47:06,542 --> 00:47:08,408 Soy un hombre de principios. 327 00:47:08,917 --> 00:47:12,490 Entonces hice una excepción... y me jodieron. 328 00:47:13,750 --> 00:47:15,707 Y siempre les digo a mis hijos, 329 00:47:16,583 --> 00:47:19,746 "No confíes en nadie. No ayudes a nadie. 330 00:47:20,375 --> 00:47:25,620 No le des nada a nadie." Y luego ni siquiera sigo mis reglas. 331 00:48:15,125 --> 00:48:17,537 No pensé que serías tan estúpido. 332 00:48:20,333 --> 00:48:23,166 Tal vez no seas estúpido, pero simplemente... 333 00:48:26,833 --> 00:48:29,074 Ah, no lo sé. 334 00:48:31,042 --> 00:48:34,160 ¿Y si la ventana se hubiera roto? 335 00:48:35,250 --> 00:48:37,332 Bonita vista, ¿eh? 336 00:48:44,000 --> 00:48:47,038 Hoy hiciste algo extraordinario. 337 00:48:48,500 --> 00:48:50,582 Y luego lo arruinas todo. 338 00:48:52,917 --> 00:48:54,828 ¿Qué pasa contigo? 339 00:48:57,542 --> 00:49:00,125 Sabía que la ventana no se rompería. 340 00:49:13,875 --> 00:49:17,368 Me encontré con eso antes cuando nació mi bebé. 341 00:49:17,583 --> 00:49:19,540 Dos o tres pisos arriba, 342 00:49:20,042 --> 00:49:22,500 donde la vista es aún mejor. 343 00:49:25,500 --> 00:49:28,037 Estuve de parto durante dieciséis horas. 344 00:49:29,250 --> 00:49:33,369 Cuando le dije al doctor que yo... que no pude aguantar más, 345 00:49:34,417 --> 00:49:38,411 dijo que yo era sólo un estafador tratando de mantenerse fuera de prisión. 346 00:49:39,167 --> 00:49:42,535 Deberían haberle hecho una cesárea. 347 00:49:46,208 --> 00:49:48,700 Pero no lo hicieron. 348 00:49:50,458 --> 00:49:52,620 Simplemente me dejaron llorar. 349 00:49:54,583 --> 00:49:56,494 Me desmayé. 350 00:49:56,667 --> 00:49:59,580 Cuando desperté, la enfermera me dijo... 351 00:50:03,250 --> 00:50:04,832 "Tu bebé... 352 00:50:06,417 --> 00:50:08,624 Tu bebé se ha ido. 353 00:50:09,875 --> 00:50:11,832 Simplemente desapareció". 354 00:50:13,250 --> 00:50:15,366 Colapso circulatorio. 355 00:50:18,500 --> 00:50:20,411 Su nombre era Óscar. 356 00:50:25,250 --> 00:50:26,706 Mierda... 357 00:50:29,708 --> 00:50:32,996 Tres horas después Me llevaron de nuevo a la cárcel. 358 00:50:38,750 --> 00:50:40,616 Bonito nombre, Óscar. 359 00:52:49,917 --> 00:52:52,329 ¿Por qué te detienes? - Eso estuvo bien. 360 00:52:54,542 --> 00:52:56,749 ¿Estás bromeando? - Necesito un descanso. 361 00:52:57,083 --> 00:53:00,041 No, no lo haces. - ¿Qué tiene de malo un descanso? 362 00:53:00,292 --> 00:53:03,250 Has tenido un descanso de tres años. Empezar de nuevo. 363 00:53:05,375 --> 00:53:08,083 Llevo aquí dos horas. - Yo también. 364 00:53:10,000 --> 00:53:11,490 Escuchémoslo. 365 00:53:11,792 --> 00:53:13,374 ¡Vamos! 366 00:53:16,833 --> 00:53:18,415 "¡Vamos!" 367 00:53:21,333 --> 00:53:23,665 Jenny... - Señora Krüger... 368 00:53:24,500 --> 00:53:26,832 ¡Por favor, Jenny, concéntrate! 369 00:53:42,875 --> 00:53:44,491 Perdóneme. 370 00:54:03,500 --> 00:54:05,116 Lo siento. 371 00:54:10,208 --> 00:54:12,415 Debería haber dicho algo. 372 00:54:12,625 --> 00:54:16,198 Ella está tocando Beethoven para ti. - Bueno, ella tiene talento. 373 00:54:17,750 --> 00:54:20,037 ¿Ves lo talentosa que es? 374 00:54:20,583 --> 00:54:23,655 No es nada personal sólo estamos practicando. 375 00:54:23,917 --> 00:54:26,409 Ella va a jugar en un concurso. 376 00:54:27,125 --> 00:54:28,490 Yo también. 377 00:54:29,292 --> 00:54:31,624 Mañana por la noche, en color. 378 00:54:35,042 --> 00:54:36,624 ¿Recordar? 379 00:54:52,042 --> 00:54:56,286 Y esto, damas y caballeros, nos lleva a la última pregunta, 380 00:54:56,542 --> 00:54:59,409 que aún puede cambiar el juego. 381 00:55:00,042 --> 00:55:01,874 Tal vez lo logres esta vez. 382 00:55:02,167 --> 00:55:06,456 Escuche atentamente, aquí viene: la pregunta del premio mayor. 383 00:55:10,458 --> 00:55:16,283 Si Mozart hubiera escrito una ópera para Cenicienta... 384 00:55:16,583 --> 00:55:20,201 habría resultado en ¿Qué tipo de queso? 385 00:55:29,875 --> 00:55:31,616 Pero Mozart nunca... 386 00:55:32,083 --> 00:55:35,371 ¿Por qué queso...? - ¿Mozart había escrito una ópera? 387 00:55:35,542 --> 00:55:39,991 para Cenicienta, habría resultado ¿en qué queso? -Mozzarella. 388 00:55:40,167 --> 00:55:42,829 Esta respuesta, damas y caballeros, es... 389 00:55:43,125 --> 00:55:44,741 ¡correcto! 390 00:56:07,500 --> 00:56:09,992 Mira quién ha vuelto. 391 00:56:10,208 --> 00:56:12,199 Inspección. Levantarse. 392 00:56:13,458 --> 00:56:15,040 ¡Levantarse! 393 00:56:52,917 --> 00:56:55,079 ¿Sabes lo que esto significa? 394 00:56:56,542 --> 00:56:58,249 ¿Buena suerte? 395 00:57:01,500 --> 00:57:03,366 Infestación de insectos. 396 00:57:05,083 --> 00:57:07,495 Tendremos que trasladarte. 397 00:57:09,208 --> 00:57:12,246 Y resulta que sé un lindo lugar para ti. 398 00:57:14,042 --> 00:57:16,659 ¿Te gusta aquí? ¿Está bien para ti? 399 00:57:17,500 --> 00:57:19,832 Es un buen lugar para conocer gente. 400 00:57:20,667 --> 00:57:23,705 Escucha, puedes hacer lo que quieras aquí. 401 00:57:24,000 --> 00:57:25,456 Es como un parque infantil. 402 00:57:25,583 --> 00:57:28,325 Pero hay una cosa nunca deberías hacerlo. 403 00:57:28,500 --> 00:57:30,537 Lo que mejor haces. 404 00:57:30,792 --> 00:57:32,658 Toca el piano. 405 00:57:35,167 --> 00:57:36,657 No, duerme. 406 00:58:01,833 --> 00:58:04,165 Serás más famoso que él. 407 00:58:05,875 --> 00:58:07,491 Mucho más grande. 408 00:58:07,833 --> 00:58:09,824 Realmente creo en ti. 409 00:58:10,500 --> 00:58:13,788 También te afeitarán la cabeza. - No, no lo harán. 410 00:58:16,250 --> 00:58:18,867 Este verano estaré aquí con un pony. 411 00:58:19,167 --> 00:58:20,623 ¿Y si no? 412 00:58:25,708 --> 00:58:27,290 Entonces no. 413 00:58:33,000 --> 00:58:34,707 Maldita seas... - ¡Basta! 414 00:58:41,125 --> 00:58:42,786 ¿Se nos acabó el tiempo? 415 00:58:57,542 --> 00:59:00,455 Hagamos una pequeña pausa. - No quiero. 416 00:59:00,667 --> 00:59:02,453 Pero necesitas uno. 417 00:59:06,250 --> 00:59:09,117 Es extraño lo difícil que es para los dos... 418 00:59:09,875 --> 00:59:11,240 ¿Qué? 419 00:59:12,292 --> 00:59:14,158 Ser amigable. 420 00:59:29,250 --> 00:59:30,740 ¿Es para mí? 421 00:59:31,083 --> 00:59:32,539 Es para mañana. 422 00:59:33,250 --> 00:59:35,116 Entonces es para ti. 423 00:59:35,458 --> 00:59:37,324 Para quien sea. 424 00:59:39,667 --> 00:59:41,032 Gracias. 425 00:59:41,500 --> 00:59:43,457 ¿Te disculpaste? 426 00:59:43,833 --> 00:59:45,915 ¿A quien? - ¿Sabes quién? 427 01:00:02,083 --> 01:00:04,415 Intenta relajarte. - Estoy relajado. 428 01:00:06,417 --> 01:00:08,078 Iré a comprobarlo. 429 01:00:51,667 --> 01:00:53,078 Lo siento. 430 01:01:12,500 --> 01:01:14,161 ¡Estás despierta, Jenny! 431 01:01:16,500 --> 01:01:18,582 ¿Estás relajado? - Sí. 432 01:01:28,833 --> 01:01:30,619 Estuviste sensacional. 433 01:01:31,875 --> 01:01:33,536 Estuviste maravilloso. 434 01:01:35,500 --> 01:01:38,037 Sabía que lo harías grande, 435 01:01:38,458 --> 01:01:40,916 Incluso antes de darle una paliza. 436 01:01:42,292 --> 01:01:44,829 Fue una broma, señor Mütze. Jesús“. 437 01:01:45,375 --> 01:01:46,831 Lo siento. 438 01:01:48,375 --> 01:01:50,537 Te disculpaste, ¿no? 439 01:01:51,375 --> 01:01:52,786 Sí. 440 01:01:53,667 --> 01:01:55,783 Así que enterremos el hacha. 441 01:01:56,625 --> 01:01:58,616 Brindemos por eso. 442 01:01:59,375 --> 01:02:03,539 Pensé que no bebías. - Tienes razón. No bebo. 443 01:02:10,208 --> 01:02:14,327 Siempre lo respetaré, pero... Me pone de los nervios. 444 01:02:16,083 --> 01:02:17,573 ¿Como yo? 445 01:02:18,083 --> 01:02:20,450 No, no me pones de los nervios. 446 01:02:24,083 --> 01:02:25,869 Está bien, lo diré primero. 447 01:02:26,833 --> 01:02:30,531 Y ni siquiera lo dije a las personas con las que me he acostado. 448 01:02:33,583 --> 01:02:35,494 Me gustas. 449 01:02:39,292 --> 01:02:40,782 ¿Y tú? 450 01:02:41,375 --> 01:02:43,241 ¿Le agrado? 451 01:02:52,208 --> 01:02:54,666 ¿Entendiste mi pregunta? 452 01:02:54,917 --> 01:02:56,499 ¡No estoy sordo! 453 01:03:15,458 --> 01:03:16,823 No... 454 01:03:22,083 --> 01:03:25,155 Estás en la ronda final. Practica... 455 01:03:26,500 --> 01:03:28,832 No dejes que se te suba a la cabeza... 456 01:03:30,375 --> 01:03:32,491 Finge que no es nada... 457 01:03:37,500 --> 01:03:38,706 Sí... 458 01:03:54,625 --> 01:03:56,741 Una última pregunta, por favor. 459 01:03:57,000 --> 01:03:59,116 Creo que ya es suficiente. 460 01:03:59,833 --> 01:04:02,450 ¿Cómo es que terminó aquí? 461 01:04:03,792 --> 01:04:06,124 Un gran talento como ella. 462 01:04:06,292 --> 01:04:07,874 Eso no me preocupa. 463 01:04:10,833 --> 01:04:14,280 ¿No te parece extraño? ¿Sentarse al lado de un asesino? 464 01:04:15,167 --> 01:04:17,704 Como dije, no me interesa. 465 01:04:21,542 --> 01:04:24,614 Y que ella decapitó y cortar a ese tipo? 466 01:04:24,875 --> 01:04:27,617 Encontraron su cabeza en el basurero. 467 01:04:28,333 --> 01:04:30,244 Medio comido por las ratas. 468 01:04:32,167 --> 01:04:34,499 Sólo me interesa la música. 469 01:04:39,500 --> 01:04:41,207 ¿Por qué estás tan molesto? 470 01:04:42,083 --> 01:04:45,656 Nunca te ha importado su pasado. Adiós... 471 01:04:48,917 --> 01:04:51,409 ¿Qué esperas encontrar en su expediente? 472 01:04:56,083 --> 01:04:59,280 Señora Kruger, has logrado algo grandioso. 473 01:04:59,917 --> 01:05:02,750 Tienes atención de los medios... - Si es verdad... 474 01:05:03,208 --> 01:05:08,282 ...¿cómo puedo seguir trabajando con ella? - Si estás preocupado por tu salario... 475 01:05:08,583 --> 01:05:12,497 Estoy seguro de que encontraremos una manera... - ¡Quiero ver su expediente! 476 01:06:02,625 --> 01:06:03,990 ¿Qué? 477 01:06:35,167 --> 01:06:36,828 ¿Dónde está ella? 478 01:06:39,375 --> 01:06:41,582 No. - ¿Qué quieres decir? 479 01:06:43,208 --> 01:06:45,370 No acepto tus disculpas. 480 01:06:47,833 --> 01:06:49,824 ¿Está enferma? 481 01:06:50,625 --> 01:06:54,038 Vamos. - Dame la llave, tengo que practicar. 482 01:06:57,625 --> 01:06:59,582 No toques. 483 01:07:10,792 --> 01:07:12,248 ¿Señora Kruger? 484 01:07:12,500 --> 01:07:14,207 ¿Qué deseas? 485 01:07:14,458 --> 01:07:16,244 Mi nombre es von Loeben. 486 01:07:20,750 --> 01:07:24,493 Has visto la foto. - He visto el expediente de Jenny. 487 01:07:28,250 --> 01:07:30,457 Mi hija no lo hizo. 488 01:07:31,375 --> 01:07:34,538 no vamos a hablar sobre el expediente de Jenny. 489 01:07:40,042 --> 01:07:42,454 Entonces hablemos de su expediente. 490 01:07:45,583 --> 01:07:48,075 No vamos a hablar en absoluto. 491 01:07:55,250 --> 01:07:58,117 "4 de febrero de 1945". 492 01:08:03,833 --> 01:08:06,905 No preguntes en qué archivo encontré esto. 493 01:08:13,167 --> 01:08:16,125 Creo que será mejor que te vayas. Sr. von Loeben. 494 01:08:18,292 --> 01:08:21,284 No te preocupes, nadie lo sabe. 495 01:08:21,458 --> 01:08:23,495 No tengas miedo. 496 01:08:26,750 --> 01:08:29,117 ¿Te has calmado? 497 01:08:32,042 --> 01:08:34,079 ¿Tiene? - Sí. 498 01:08:34,542 --> 01:08:35,873 Sí. 499 01:08:39,500 --> 01:08:41,537 ¿Admira al señor Furtwängler? 500 01:08:43,333 --> 01:08:45,324 Él era mi maestro. 501 01:08:48,167 --> 01:08:50,454 Él te apoyó mucho. 502 01:08:51,833 --> 01:08:54,165 Él escribe que eres el... 503 01:08:54,792 --> 01:08:57,284 mejor pianista alemán en tu grupo de edad, 504 01:08:57,500 --> 01:09:02,074 fundamentado ideológicamente, pero mentalmente hipertenso. 505 01:09:02,292 --> 01:09:03,498 Sí. 506 01:09:07,667 --> 01:09:09,249 ¿Comunista? 507 01:09:09,458 --> 01:09:10,789 No. 508 01:09:12,208 --> 01:09:13,494 ¿Relacionado? 509 01:09:14,542 --> 01:09:16,624 ¿Qué? - ¿Está relacionado con el preso? 510 01:09:17,292 --> 01:09:18,327 No. 511 01:09:18,500 --> 01:09:20,036 Ff presta? 512 01:09:20,625 --> 01:09:22,332 Sí, soy... - No. 513 01:09:25,000 --> 01:09:28,493 Ciertamente no son amigos con un parásito. 514 01:09:31,750 --> 01:09:33,036 No. 515 01:09:34,250 --> 01:09:35,740 ¿Estás seguro? 516 01:09:39,083 --> 01:09:40,665 Sí, soy... 517 01:09:42,333 --> 01:09:44,825 Yo solo era su profesora de piano. 518 01:09:52,667 --> 01:09:55,159 "En la mañana del 2 de febrero, 519 01:09:56,167 --> 01:09:58,283 Yo, Traude Krüger, 520 01:09:58,583 --> 01:10:02,247 nacido el 21 de noviembre de 1926, 521 01:10:03,083 --> 01:10:08,374 comenzó a trabajar en el Hospital 3 de la Wehrmacht de la prisión de Luckau. 522 01:10:18,458 --> 01:10:21,246 "La sala del hospital donde trabajo 523 01:10:22,333 --> 01:10:26,622 fue víctima de un ataque terrorista por los estadounidenses a las 7:45 a.m. 524 01:10:28,208 --> 01:10:32,247 Varias bombas aéreas alcanzaron el lugar. 525 01:10:33,625 --> 01:10:36,913 Edificios y miembros de la Wehrmacht resultaron perjudicados. 526 01:10:44,292 --> 01:10:46,408 Como supe más tarde, 527 01:10:47,500 --> 01:10:50,868 una ejecución fue interrumpido por el ataque. 528 01:10:51,792 --> 01:10:53,578 Conozco al convicto, 529 01:10:54,292 --> 01:10:57,489 Sra. Hannah Gebowski, fugazmente. 530 01:11:03,125 --> 01:11:05,492 Como paramédico, 531 01:11:06,208 --> 01:11:08,870 He recibido varios premios. 532 01:11:09,167 --> 01:11:13,832 No puedo explicar por qué violé mi deber 533 01:11:14,333 --> 01:11:17,291 y dejé mi lugar de trabajo ese día. 534 01:11:17,917 --> 01:11:21,581 Debe haber sido debido a mi estado de agotamiento. 535 01:11:22,625 --> 01:11:27,244 Esta negligencia no tuvo nada que ver con mi conocido 536 01:11:27,833 --> 01:11:29,915 con el convicto. 537 01:12:17,125 --> 01:12:19,583 Jenny nunca terminó nada. 538 01:12:19,833 --> 01:12:21,744 Ella terminó en la calle. 539 01:12:22,042 --> 01:12:27,242 Allí, o en algún baño público, conoció a este lindo y pequeño estafador. 540 01:12:28,375 --> 01:12:30,116 El tipo más barato. 541 01:12:31,750 --> 01:12:33,536 Y luego... 542 01:12:34,292 --> 01:12:36,784 este niño mató a su padre. 543 01:12:40,875 --> 01:12:42,661 Es bonito aquí. 544 01:12:43,458 --> 01:12:46,655 Según los archivos Tu hija lo hizo. 545 01:12:46,917 --> 01:12:50,080 Eso no es cierto. - ¿Entonces por qué está en prisión? 546 01:12:50,250 --> 01:12:53,914 Porque fue condenada, no porque ella lo haya hecho. 547 01:12:55,667 --> 01:12:59,160 ella misma se incrimino para cubrir a este perdedor. 548 01:13:01,250 --> 01:13:03,161 Él la dejó y se liberó. 549 01:13:04,292 --> 01:13:06,624 Ella rechazó cualquier tipo de ayuda. 550 01:13:06,875 --> 01:13:11,369 porque la insté para testificar contra el estafador. 551 01:13:14,083 --> 01:13:16,916 La dejó embarazada, ¿sabías que...? - Sí. 552 01:13:19,083 --> 01:13:22,530 Entonces ella se enojó y me metió en esto. 553 01:13:23,833 --> 01:13:26,291 Ella mencionó nuestro... 554 01:13:27,083 --> 01:13:29,541 nuestra relación en la corte... 555 01:13:33,042 --> 01:13:34,703 ¿Qué podría hacer? 556 01:13:35,000 --> 01:13:37,492 ¿Admitir que me acosté con mi hija? 557 01:13:37,875 --> 01:13:40,412 Mi esposa se habría suicidado. 558 01:13:42,500 --> 01:13:44,491 ¿Qué quieres de mí? 559 01:13:46,500 --> 01:13:49,413 Cancelaste las lecciones de piano de Jenny. 560 01:13:50,375 --> 01:13:51,991 Ella es inocente. 561 01:13:54,208 --> 01:13:56,540 ¡Ella no hizo nada! 562 01:14:36,792 --> 01:14:40,160 ¿Qué es esto? ¿Por qué no tocas el piano? 563 01:14:59,208 --> 01:15:01,165 Hola, señora Krüger. 564 01:15:04,542 --> 01:15:07,705 Es bueno tenerte de vuelta. - ¿Qué estás haciendo? 565 01:15:08,250 --> 01:15:10,708 Queríamos sorprenderte. 566 01:15:10,917 --> 01:15:12,499 clara y yo 567 01:15:18,167 --> 01:15:21,489 Entonces, Clara, ¿puedes hacer una reverencia ahora? 568 01:15:24,250 --> 01:15:26,537 Entonces no quiero tu sorpresa. 569 01:15:27,292 --> 01:15:31,786 Le negaste a Jenny el acceso al piano. durante tres días. ¿Es eso cierto? 570 01:15:32,708 --> 01:15:35,496 Bueno, tuve que pintar el atril. 571 01:15:35,750 --> 01:15:37,832 Ve a jugar a otro lugar. 572 01:15:45,833 --> 01:15:48,495 ¡Y dejaste de tocar esa música negra! 573 01:16:15,083 --> 01:16:16,665 Música negra, ¿eh? 574 01:16:17,000 --> 01:16:20,493 No dejaré que arruines tu técnica. 575 01:16:21,792 --> 01:16:23,829 El concierto es en una semana. 576 01:16:24,208 --> 01:16:27,166 Teníamos un acuerdo. - Nos perdiste tres días. 577 01:16:27,417 --> 01:16:30,705 Hago lo que dices. Toco las piezas que eliges. 578 01:16:31,000 --> 01:16:33,742 Trabajo tu puto Schumann hasta que me duelan los oídos. 579 01:16:34,042 --> 01:16:38,161 Así que no te asustes cuando juego algunas cosas buenas. -Es ruido. 580 01:16:38,375 --> 01:16:40,412 Es mío. Soy yo. 581 01:16:41,375 --> 01:16:42,706 ¿Entender? 582 01:16:49,708 --> 01:16:52,120 Si escucho esas cosas otra vez, se acabó. 583 01:16:52,292 --> 01:16:55,125 Quieres que yo también haga una puta reverencia. 584 01:16:55,792 --> 01:16:59,035 Quieres tu reverencia. - No, quiero que ganes. 585 01:16:59,208 --> 01:17:02,655 Todo lo que quieres es gente que te hace una reverencia. 586 01:17:03,000 --> 01:17:05,992 Pero no haré eso, nunca. Para nadie. 587 01:17:11,250 --> 01:17:13,161 ¿Quieres entrar? 588 01:20:15,042 --> 01:20:18,455 ¿Todavía no podemos dejarla participar en el concurso? - ¡¿Después de esto?! 589 01:20:20,458 --> 01:20:21,914 Lo sé... 590 01:20:23,000 --> 01:20:26,288 Pero tenemos muy buena prensa. - La chica sí. 591 01:20:26,458 --> 01:20:28,449 "Melancolía tras las rejas." 592 01:20:29,083 --> 01:20:32,701 Considerando que casi mató a dos tipos, ¡Eso es buena prensa! 593 01:20:33,042 --> 01:20:36,000 Esa no es toda la verdad. - Es el resultado final. 594 01:20:36,208 --> 01:20:41,658 ¿Cómo reaccionaría la prensa si arruináramos ¿Cuáles son sus posibilidades dos días antes del concurso? 595 01:20:41,917 --> 01:20:47,117 Ella lo arruinó y yo Me importa una mierda lo que escriban los periódicos. 596 01:20:47,292 --> 01:20:49,624 ¿Y si escriben sobre ti? - ¿A mí? 597 01:20:50,000 --> 01:20:53,163 "Suboficial de prisiones impide la carrera mundial." 598 01:20:53,375 --> 01:20:54,706 Hay cosas peores: 599 01:20:54,917 --> 01:20:59,332 "Un psicólogo profesional ayuda al asesino y pone en riesgo al público..." 600 01:20:59,500 --> 01:21:01,867 Ese titular es demasiado largo. 601 01:21:04,667 --> 01:21:08,205 Entonces, ¿qué tal: "El director de prisión fue obligado a dimitir." 602 01:21:10,875 --> 01:21:12,536 ¿Ah, de verdad? - Puedes apostar. 603 01:21:14,083 --> 01:21:16,245 Quieres decir... - Sí, lo hago. 604 01:21:22,042 --> 01:21:25,489 Bueno, creo que el señor Kowalski tiene razón. 605 01:21:26,042 --> 01:21:30,661 Revoco la licencia para su estudiante. Ponla en confinamiento estricto. 606 01:21:31,042 --> 01:21:34,285 Investigaremos. - Estás destruyendo su vida. 607 01:21:36,000 --> 01:21:38,332 Jenny podría volver a intentarlo el año que viene. 608 01:21:38,500 --> 01:21:41,492 Entonces tendría más tiempo para prepararse. 609 01:21:41,667 --> 01:21:44,125 El año que viene será demasiado mayor. 610 01:21:47,333 --> 01:21:48,994 Y yo también. 611 01:21:51,083 --> 01:21:54,121 Por eso quiero decirte algo. 612 01:22:41,458 --> 01:22:43,119 ¿Cómo te atreves? 613 01:23:02,542 --> 01:23:05,534 Dijeron que vas a renunciar. ¿Es eso cierto? 614 01:23:10,625 --> 01:23:12,832 ¿Por qué fuiste tan malo conmigo? 615 01:23:14,792 --> 01:23:17,284 Esa descarada solo usa nuestro piano. 616 01:23:17,917 --> 01:23:21,205 Le doné 500 euros, eso lo sabes. 617 01:23:27,833 --> 01:23:30,165 Toma todo lo que necesites. 618 01:23:37,125 --> 01:23:40,243 no te quiero ¡Dejarlo todo, honestamente! 619 01:23:41,083 --> 01:23:42,994 ¿Y qué pasó con anoche? 620 01:23:48,750 --> 01:23:51,708 Preguntas como si no fuera una buena persona. 621 01:23:53,125 --> 01:23:55,708 Tampoco estás del todo bien. 622 01:23:56,375 --> 01:23:59,288 Fue idea tuya, ¿no? - ¿Y si lo fuera? 623 01:24:01,500 --> 01:24:04,242 Ve y dile la verdad al alcaide Meyerbeer. 624 01:24:04,458 --> 01:24:07,576 Tengo familia, señora Krüger, No puedo hacer eso. 625 01:24:09,083 --> 01:24:12,121 "Oh, devuélveme mi libertad". 626 01:24:15,542 --> 01:24:18,250 "Oh, devuélveme mi libertad". 627 01:24:22,250 --> 01:24:24,833 "Oh, dale..." -"Y lava la vergüenza..." 628 01:24:25,167 --> 01:24:27,283 con sangre en la batalla." 629 01:25:14,500 --> 01:25:16,616 No se les permite entrar. 630 01:25:17,083 --> 01:25:18,994 Hoy es mi último día. 631 01:25:20,083 --> 01:25:22,450 Sólo quiero conseguir mi piano. 632 01:25:24,500 --> 01:25:26,491 Dígame, señora Krüger... 633 01:25:26,667 --> 01:25:29,580 ¿Qué tienen esos tipos? que otros no? 634 01:25:34,708 --> 01:25:38,246 uno es un asesino y el otro violó a su sobrina. 635 01:25:46,125 --> 01:25:48,332 La extrañaré, señora Krüger. 636 01:27:11,250 --> 01:27:12,706 Gracias. 637 01:27:14,208 --> 01:27:17,405 En unas cuatro horas Se desatará el infierno. 638 01:27:19,125 --> 01:27:20,365 Adiós. 639 01:27:32,500 --> 01:27:35,538 "Así que adiós, mi querida mesita". 640 01:27:37,375 --> 01:27:38,786 ¿Manón en "Manón"? 641 01:28:38,333 --> 01:28:40,074 Consigue un buen precio por ello. 642 01:29:10,292 --> 01:29:13,660 Tienes mucha basura. - Tu vestido está por ahí. 643 01:29:14,542 --> 01:29:18,490 Tus zapatos están lustrados. - ¿Quién se quedará con todo esto cuando estés muerto? 644 01:29:18,708 --> 01:29:21,541 Apresúrate. Aún necesitas cambiar. 645 01:29:34,250 --> 01:29:36,662 Voy a tomar un poco de agua. 646 01:29:51,167 --> 01:29:53,374 Hola, ella es la Sra. Krüger... 647 01:29:53,542 --> 01:29:56,079 Llamo por Jenny von Loeben. 648 01:29:56,875 --> 01:29:59,082 Sí, después de todo iremos. 649 01:29:59,417 --> 01:30:01,078 Yo también me alegro. 650 01:30:01,583 --> 01:30:04,120 ¿Estás a cargo del concurso? 651 01:30:04,625 --> 01:30:06,332 Por favor tráigalo. 652 01:30:06,542 --> 01:30:09,375 Pensé que no bebías alcohol. 653 01:30:09,542 --> 01:30:14,332 ¡Jenny, ponte algo de ropa! - Pensé que no bebía, general. 654 01:30:14,542 --> 01:30:15,873 Por favor. 655 01:30:18,042 --> 01:30:19,498 ¿Él estuvo aquí? - Ahora no... 656 01:30:19,750 --> 01:30:23,573 No, hablaremos de eso ahora. - Jenny, tenemos que darnos prisa... 657 01:30:24,000 --> 01:30:27,493 Cuelga y dime ¿Qué estaba haciendo mi puto padre aquí? 658 01:30:27,625 --> 01:30:30,037 o tendré un ataque ahora mismo. 659 01:30:39,500 --> 01:30:42,083 Es verdad, él estuvo aquí. - ¡Maldita mierda! 660 01:30:45,875 --> 01:30:48,367 ¡Basta, por favor! - ¡Oh, mierda! 661 01:30:52,125 --> 01:30:55,163 Él te compró. ¡Él planeó todo! 662 01:30:55,500 --> 01:30:56,990 No, no lo hizo. 663 01:30:57,500 --> 01:30:59,582 Él revisa la prisión, 664 01:31:00,042 --> 01:31:04,081 sigue al patético maestro en su patético apartamento 665 01:31:04,292 --> 01:31:06,374 y abre su gorda billetera. 666 01:31:06,583 --> 01:31:08,995 Lo has entendido mal. - Me mentiste. 667 01:31:09,375 --> 01:31:11,662 No. - Sí, todo el tiempo. 668 01:31:15,125 --> 01:31:16,741 ¿Y el vestido? 669 01:31:18,333 --> 01:31:21,576 ¿Lo eligió él? ¿Compró el maldito vestido? 670 01:31:23,500 --> 01:31:25,457 ¿Y los ungüentos para manos? 671 01:31:25,625 --> 01:31:27,992 ¿Él también eligió la música? 672 01:31:28,292 --> 01:31:30,624 ¿Mi padre eligió a Schumann? 673 01:31:37,833 --> 01:31:42,498 Probablemente me sacó de la cárcel. Como no pudiste, abuelita. 674 01:31:42,708 --> 01:31:45,496 Créame, nunca tomé dinero. 675 01:31:46,417 --> 01:31:48,579 No me importa el dinero. 676 01:31:49,667 --> 01:31:51,578 Sólo amo la música. 677 01:31:51,833 --> 01:31:54,245 Nadie ama sólo la música. 678 01:31:54,792 --> 01:31:57,659 Te gusta tener un estudiante atractivo. 679 01:31:57,917 --> 01:32:02,036 Eres vanidoso y devorado por la ambición. No te preocupas por mí. 680 01:32:02,250 --> 01:32:03,740 Pero Jenny... 681 01:32:05,000 --> 01:32:07,458 Te lo dije desde el principio 682 01:32:07,833 --> 01:32:10,370 que no me importas 683 01:32:17,417 --> 01:32:19,283 ¿Adónde vas? 684 01:32:20,667 --> 01:32:22,408 ¿Adónde vas? 685 01:32:24,000 --> 01:32:25,206 Lejos. 686 01:32:25,375 --> 01:32:27,537 Todavía podríamos lograrlo. 687 01:32:45,542 --> 01:32:47,158 Abrir la puerta. 688 01:32:47,458 --> 01:32:49,665 Mira esto. - ¿De qué se trata? 689 01:32:50,458 --> 01:32:53,200 Quien soy. - Sé que eres una puta estúpida. 690 01:32:53,458 --> 01:32:55,620 No, soy una lesbiana estúpida. - ¿Ver? 691 01:33:13,667 --> 01:33:15,374 ¿Qué dijiste? 692 01:33:16,833 --> 01:33:19,575 Esa es tu forma de hablar, ¿no? 693 01:33:26,083 --> 01:33:28,074 Una vez amé a una mujer. 694 01:33:29,750 --> 01:33:31,240 Ella está muerta. 695 01:33:33,250 --> 01:33:34,911 Todavía la amo. 696 01:33:37,417 --> 01:33:39,078 Está todo ahí dentro. 697 01:33:42,375 --> 01:33:44,787 Cómelo. Vamos. -Jenny... 698 01:33:45,083 --> 01:33:47,370 ¿No me crees? - ¡Cómelo! 699 01:33:48,500 --> 01:33:50,491 ¡Cómelo, maldita sea! 700 01:33:51,333 --> 01:33:54,496 Jenny, no... - ¡Si me sigues te golpeo! 701 01:33:58,375 --> 01:34:00,161 ¡Jenny, espera! 702 01:34:00,375 --> 01:34:02,616 ¡Pequeña rata! 703 01:34:37,000 --> 01:34:38,616 Me pegaste. 704 01:34:45,375 --> 01:34:47,116 Te lo advertí. 705 01:34:55,375 --> 01:34:57,241 ¿Alguien nos vio? 706 01:34:58,000 --> 01:34:59,536 ¿Cómo era ella? 707 01:35:00,542 --> 01:35:02,874 Diferente. - Aquí dice "comunista". 708 01:35:03,167 --> 01:35:04,828 Eso es lo que quiero decir. 709 01:35:07,500 --> 01:35:09,207 Nadie nos vio. 710 01:35:15,792 --> 01:35:17,874 Hannah sabía lo que es el odio. 711 01:35:21,292 --> 01:35:23,203 Y ella sabía lo que es el amor. 712 01:35:27,708 --> 01:35:31,155 La mayoría de la gente es feliz que me den un beso de buenas noches. 713 01:35:34,125 --> 01:35:37,447 Ella tomó la foto tres días. antes de su arresto. 714 01:35:38,042 --> 01:35:41,785 Un compañero suyo fue torturado y reveló su nombre. 715 01:35:44,583 --> 01:35:47,701 Hannah iba a ser decapitada. 716 01:35:48,917 --> 01:35:50,407 Pero... 717 01:35:52,208 --> 01:35:55,781 el día de su ejecución una bomba destruyó el andamio. 718 01:36:02,292 --> 01:36:04,533 Entonces pensaron en otra cosa. 719 01:37:10,250 --> 01:37:12,241 ¿Se supone que debo llorar ahora? 720 01:37:15,667 --> 01:37:18,159 ¿Crees que es fácil? 721 01:37:19,167 --> 01:37:22,159 ¿Crees que hoy fue un día fácil para mí? 722 01:37:23,833 --> 01:37:26,666 ¿Por qué crees que ¿Me he quedado aquí durante 60 años? 723 01:37:27,000 --> 01:37:29,537 ¿Por un cadáver? ¡Excelente! 724 01:37:29,792 --> 01:37:34,491 Una lesbiana a la que le gustan los cadáveres. Eres un monstruo pervertido, señora. 725 01:37:37,500 --> 01:37:39,036 ¿Cómo te atreves? 726 01:37:41,167 --> 01:37:43,499 ¿Cómo te atreves a hablar así? 727 01:37:45,750 --> 01:37:48,492 He trabajado muy duro para este día. 728 01:37:48,792 --> 01:37:52,706 He pasado por alto tus modales irrespetuosos. y tus ataques. 729 01:37:53,250 --> 01:37:55,036 Te saqué de prisión. 730 01:37:56,417 --> 01:37:58,749 Te hablé de la única persona... 731 01:37:59,083 --> 01:38:02,075 me importa, ¡Y me pisoteas! 732 01:38:02,333 --> 01:38:06,873 No fue mi intención... -No lo sabes. ¡Sobre la facilidad de la aniquilación! 733 01:38:07,125 --> 01:38:10,618 ¿Cómo te atreves? ¿Tirar tu talento por el retrete? 734 01:38:10,875 --> 01:38:12,661 Escucha... - ¡Cállate! 735 01:38:20,458 --> 01:38:22,790 Acaban de asesinar a esta mujer. 736 01:38:25,125 --> 01:38:28,618 Aunque, a diferencia de ti, ¡ella no había hecho nada! 737 01:38:32,208 --> 01:38:34,495 Quizás ella también tenía talento. 738 01:38:38,125 --> 01:38:42,870 Tal vez ella hubiera hecho cualquier cosa... para vivir ese talento. 739 01:38:43,875 --> 01:38:45,991 ¿Qué más hay en la vida? 740 01:38:46,792 --> 01:38:49,784 ¿Cuál es nuestro propósito, Jenny von Loeben? 741 01:38:51,083 --> 01:38:53,415 ¿Romperle el cráneo a alguien? 742 01:38:54,625 --> 01:38:57,617 O desperdiciarse ¿En una celda de prisión durante décadas? 743 01:38:58,167 --> 01:39:01,080 ¿O reducir el mundo a escombros? 744 01:39:02,708 --> 01:39:05,245 ¡Todos tenemos un trabajo que hacer, maldita sea! 745 01:39:07,417 --> 01:39:10,375 No sé cuál era mi trabajo aquí. 746 01:39:12,500 --> 01:39:14,912 Quizás simplemente para perseverar. 747 01:39:16,208 --> 01:39:18,074 Pero tu trabajo... 748 01:39:18,833 --> 01:39:22,121 Es tan claro como un día brillante. 749 01:39:23,208 --> 01:39:25,495 Es tu trabajo... 750 01:39:25,750 --> 01:39:27,991 y disculpa mi lenguaje... 751 01:39:28,500 --> 01:39:32,994 para sacar tu culo perezoso de mi silla y ponte en movimiento. 752 01:39:34,458 --> 01:39:37,780 Tu trabajo comienza en dos horas. 753 01:39:38,625 --> 01:39:40,536 En la Ópera Alemana. 754 01:39:40,792 --> 01:39:44,080 Ese, Jenny... ¡es tu trabajo! 755 01:40:51,500 --> 01:40:52,865 Buenas noches. 756 01:40:53,208 --> 01:40:55,825 Ya ha empezado. - Soy finalista. 757 01:40:58,792 --> 01:41:00,783 ¿En la competición juvenil? 758 01:41:01,458 --> 01:41:03,119 ¡Jenny von Loeben! 759 01:41:03,875 --> 01:41:06,742 Llamé hace dos horas. Nos retrasamos. 760 01:41:08,833 --> 01:41:11,495 Necesito ver su identificación. - ¡Por favor! 761 01:41:12,208 --> 01:41:15,246 O algo parecido. - Ya vuelvo. 762 01:41:59,750 --> 01:42:02,583 De hecho, esta es la Sra. von Loeben. - ¿Y tú lo eres? 763 01:42:03,708 --> 01:42:05,369 Su padre. 764 01:42:05,708 --> 01:42:08,780 Su nombre está en mi pase de natación familiar. 765 01:42:29,083 --> 01:42:31,996 Schumann... es una buena elección. 766 01:42:43,167 --> 01:42:45,329 Espero que ganes, Jenny. 767 01:42:45,917 --> 01:42:48,158 Espero que mueras, papá. 768 01:43:09,500 --> 01:43:13,698 No sabe nada sobre Schumann. Fue mi elección, no la suya. 769 01:43:19,500 --> 01:43:21,707 Lo tocarás maravillosamente. 770 01:43:28,542 --> 01:43:30,374 Faltan dos minutos. 771 01:43:45,083 --> 01:43:46,665 Buena suerte. 772 01:43:54,208 --> 01:43:56,165 Hermosas manos. 773 01:43:59,583 --> 01:44:00,914 Gracias. 774 01:44:58,583 --> 01:45:01,041 Damas y caballeros... 775 01:45:05,000 --> 01:45:08,038 por favor bienvenido Jenny von Loeben. 776 01:45:17,750 --> 01:45:20,822 vamos a escuchar Concierto en la menor de Schumann. 777 01:45:45,042 --> 01:45:46,874 Lo hice, la saqué. 778 01:45:47,125 --> 01:45:49,992 Dios mío, señora Krüger, Ahora estamos en una mierda profunda. 779 01:45:52,125 --> 01:45:54,332 Dale esos pocos minutos. 780 01:45:55,708 --> 01:45:57,244 Por favor. 781 01:45:59,167 --> 01:46:02,535 Por favor. - ¿Qué quieres decir con unos minutos? 782 01:46:04,708 --> 01:46:06,198 Cuatro. 783 01:55:05,375 --> 01:55:08,493 Subtítulos: Tommy Mang/Stephanie Huffman